Dublin · Ireland-wide · 200+ languages
Certified translation? Tatkowski.
Documents translated from €39.99 per page. Interpreters on site, by phone or by video.
Two services, one Dublin-based team. We translate official documents for people and businesses, and we supply interpreters for appointments, hearings and meetings across Ireland. Fixed price before you commit, 200+ languages.
Fixed price€39.99per page, before you pay
Certified PDF within 24 hours
Prefer a person? We answer in English. Ask on WhatsApp
Overview
Need a birth cert translated for the Passport Office, an interpreter for a District Court hearing, or a Ukrainian document ready for ISD by tomorrow? We handle all of it. Quote back quickly; certified PDF within 24 hours on most jobs.
We deliver certified translations for immigration files (ISD IRP, citizenship, family reunification), Passport Office applications, HSE medical records, Irish court exhibits, and Irish university admissions (QQI recognition, TCD/UCD/DCU/UCC). Need someone in the room? Our court-tested and HSE-familiar interpreters cover Dublin, the greater Leinster area, and nationwide by phone or video.
One Dublin-based team for translation and interpreting. CRO 803790, signed Statement of Accuracy on every certified job, and clear communication from first email to final delivery.
Translation
A Dublin-based translation service trusted for the paperwork Irish life actually asks for: immigration files for ISD (formerly INIS), Passport Office renewals, HSE medical records, Revenue tax documents, and academic transcripts for QQI recognition and Irish university admissions. Every certified translation ships with a signed Statement of Accuracy accepted by the relevant Irish authority.
Services
Professional certified translations and interpreting across Dublin and Ireland. See pricing or contact us.
Certified translations for ISD immigration files, Passport Office renewals, birth and marriage certificates, HSE medical records and academic qualifications. Signed Statement of Accuracy accepted by Irish authorities including ISD, the Department of Justice, HSE and Revenue.
Sworn translation at €99.99/page when an authority asks for one: the translator's declaration of accuracy is sworn before a solicitor or Commissioner for Oaths. If your document needs an apostille, get it apostilled first and we translate it, including the apostille.
Translation of text in images, graphics, and presentations with layout preserved for clarity and readability.
Subtitling, voice-over translation, transcription, and localisation for video and audio content.
Interpreters for the District, Circuit and High Courts, HSE hospital appointments, Garda station interviews, business meetings and IPO substantive interviews · on-site across Dublin, remote nationwide.
Accurate subtitles for films and videos, and transcription services for audio recordings, ensuring clarity and accuracy.
Proofreading and independent quality assurance for existing translations to certify accuracy, consistency, and polish.
Coverage
Through our vetted network we cover 200+ global languages: European, Central Asian, Middle Eastern, South and Southeast Asian, sub-Saharan African. If your language isn't listed, just ask. See our document types below.
Native translators and interpreters for the languages Irish authorities, employers and schools actually see day-to-day:
Something else? Email a scan and we'll confirm quickly whether we've handled that document type before (very likely yes).
Interpreting
On-site interpreters across Dublin and the greater Leinster area; nationwide coverage by phone and video for Cork, Galway, Limerick, Waterford and the rest of the country. Where you need us most: courts, HSE hospitals, GP surgeries, school meetings, Garda stations and ISD interview rooms. Book an Interpreter.
Fast phone interpretation for triage in HSE A&E departments, out-of-hours Garda arrests, and District Court remand appearances at short notice.
Parent-teacher meetings, NEPS assessments, GP consultations, MABS budgeting sessions, housing office appointments, and Intreo social welfare visits.
Interpreters dial into your Zoom, Teams, phone or secure HSE line, at short notice for most language pairs where an interpreter is free. Regional coverage nationwide without travel costs.
Why us
Accepted by Irish authorities: Certified translations formatted for ISD (formerly INIS), the Passport Office, Department of Justice, HSE, Revenue Commissioners, Irish courts and QQI.
Fast turnaround: 24 hours for 1-3 pages, 36 for 4-6, 48 for 7+; 12 hours with Prioritise. Interpreter availability typically confirmed quickly on weekday hours.
Transparent pricing in euro: Certified translations €39.99/page; sworn translations €99.99/page; on-site interpreting from €149.99/hr; remote from €49.99 per 30 mins.
Every language spoken in Ireland: Core Polish and Ukrainian plus Russian, Lithuanian, Latvian, Romanian, Portuguese (EU & Brazilian), Spanish, Arabic, Urdu, Punjabi, Mandarin, through a vetted translator and interpreter network.
Dublin-registered company: CRO 803790, GDPR- and DPA 2018-compliant, signed Statement of Accuracy on every certified job. If ISD, HSE or a court raises a formatting query, we correct and reissue at no charge.
One responsive team: Translation and interpreting coordinated from the same Dublin operation, familiar with Irish legal, medical, education and immigration workflows from the inside.
Prices in euro
Indicative rates for common certified translations & interpreting support in Ireland. Contact us for exact quote. Final price confirmed before booking, based on language, location, date, duration and availability. Minimum booking applies, and travel outside the city is quoted separately.
| Service | Price |
|---|---|
| Certified Translation · Standard | €39.99 per page |
| Non-certified translation (general/legal/medical) | Quoted on request |
| Proofreading / QA of existing translations | Quoted on request |
| Remote Interpreting (Teams/Zoom/phone) | from €49.99 per 30 mins |
| On-Site Interpreting (business/medical) | from €149.99 per hour |
| Court / Legal Interpreting | Quote only |
| Sworn Translation (declaration sworn before a solicitor / Commissioner for Oaths) | €99.99 per page |
| Physical Postage (Ireland / international) | €19.99 flat (€29.99 abroad) |
Each page of your document is one page; blank pages are free.
Certified translations accepted by ISD (formerly INIS), the Passport Office, HSE, Revenue, Irish courts and universities; signed Statement of Accuracy included on every job.
€59.99 per page, within 12 hours.
Sworn translation only if the receiving authority requires it. If your document needs an apostille, get it apostilled first and we translate it, including the apostille. For most uses in Ireland, our certified Statement of Accuracy alone is sufficient; if an authority asks for a sworn translation, choose Sworn.
Sworn translations take 24 hours longer: within 48 hours for 1–3 pages, 60 hours for 4–6 pages, 72 hours for 7+ pages. Priority on a sworn translation is quoted individually.
Interpreting hourly rates cover Dublin city and the M50; travel outside is quoted in advance. Regional cover by phone or video without travel costs.
Bulk, multi-document and ongoing B2B assignments (invoice and bank transfer, paid in full on confirmation, or 50% on confirmation and 50% before delivery) are quoted individually. Email contact@tatkowski.com.
Get started
Ready to get started? Request a free quote or arrange an interpreting session today.
+353 83 871 0861
Call directly or message us on WhatsApp for quick questions
Ask on WhatsAppWe only use essential cookies. Cookies
